blog ｢7人家族の真ん中で。｣ 公式コミュニティサイト

奥ゆかしさを少々。

私の嫁いだこの地域は、古い家屋が多く

石を投げれば親戚に当たるという土地柄です。

当然、お年寄りも多くいろいろと学ぶところがあります。

おばあちゃんに用事があって来たのに、

「おばあちゃんおいでるかね？（訳＊いますか？）」と

聞かれるのではなく

イキナリ「おいでにならんですねぇ」

と否定的に話が始まる。

しかし、この言葉は奥が深く気持ちとしては

「おばあちゃんに用事があって

突然、連絡もなしに来てしまってすみません。

いらっしゃらなくても結構ですよ、ご心配なく。

いらっしゃらないようでしたらまた、来ますから。

本当にご心配なく。」

…という含みがあるのです。

これに近い使い方で

と、これまた否定的にお話が始まります。

お年寄り特有の謙虚さがにじみでています。

しかし、

と、いった使い方は同じ否定形でよく似ていますが

相手を否定した言い方なので、

間違っています！

しかし、相手にプレッシャーをかけない

話し方を習得すれば

スムーズにお願い事ができそうなので

私もチャレンジしてみました。

子供にこの奥ゆかしさは通じないようです。

今日は、押していただかなくても
よろしくてよ。

今日のお話はもしろかったですか？
下のクマもクリックしていただけると
バニラファッジにイキオイがつきます！

あっ！行かないで！
やっぱり、押してって！

2006/03/22 12:18 | カテゴリー： 家族 | コメント （3）